|
DEUTSCHE VERSION |
|
 |
| Links | | | Forums | | | Comments | | | Report news |
|
| Chat | | | Polls | | | Newsticker | | | Archive |
|
| amiga-news.de Forum > Get a Life > Barcelona - wie heissen die Einwohner? | [ - Search - New posts - Register - Login - ] |
| -1- 2 | [ - Post reply - ] |
|
2006-05-07, 16:36 h Docki Posts: 783 User |
Wir hatten heute auf der Arbeit eine Diskussion, wie denn wohl die Einwohner von Barcelona heißen (So wie Kölner, Münchener, Berliner und und und) und sind zu keinem Ergebnis gekommen. Weiß das jemand? Googeln und Wikipedia haben mich nicht weiter gebracht. Das es Spanier sind ist klar... Barcelonier? Barceloniken? Hört sich irgendwie blöd an... -- es gibt Computer .. und es gibt AMIGA [ - Answer - Quote - Direct link - ] |
|
2006-05-07, 16:55 h _PAB_ Posts: 3016 User |
Barcelieros und Barcellerinas !? ;-) [ - Answer - Quote - Direct link - ] |
|
2006-05-07, 16:58 h roschmyr Posts: 30 User |
@Docki: Wenn ich meinen spanischen Arbeitskollegen zuhöre, sind das keine Spanier, sondern Catalanen, mit ner eigen Sprache (Catalanisch) [ - Answer - Quote - Direct link - ] |
|
2006-05-07, 17:02 h _PAB_ Posts: 3016 User |
Sie sind ganz klar Katalanen und soweit man das auf Deutsch sagen kann, heißen sie Barcelonier. [ - Answer - Quote - Direct link - ] |
|
2006-05-08, 00:26 h pixl Posts: 2581 User |
hihi da fällt mir eine Anekdode von jemden mit ich Barcelona war. Der sagte zu einem barcelonier " This is my first time in Spain" daraufhin schüttlete der barcelonier freundlich den Kopf erhob den Finger und sagte " eheh not Spain , Catalunia ". barcelona ist eine wirklcih interessante Staft immerhin gab es dort in den 20gern den einzig wirklich funktionierenden Arnarcho Syndikalismus den es in kleineren Betrieben immer noch gibt. Und es ist die Stadt Antonio Gaudis. Und kamen von dort nicht auch Louis Bunuel und Salavdore dali  Wenn ich dort einen Job bekommen würde und meine Frau mitspielt würde dorthin glatt hinziehen. -- http://www.pixlmedia.de/ http://www.pixlmedia.de/forum Jetzt neu: Pixlmedia.de das Forum uber Pixeln, Grafik, Animation und mehr mfg Pixl [ - Answer - Quote - Direct link - ] |
|
2006-05-08, 01:27 h Maja Posts: 15429 User |
Wir hängen für "Eingeborene" am Städtenamen "er" an. Somit wären es Barcenlonaer, "na_er", nicht "när". Blöd hört sich das alles an. Weshalb es dafür wohl auch keine Treffer in Suchmaschinen gibt.  [ - Answer - Quote - Direct link - ] |
|
2006-05-08, 12:52 h Chritoph Posts: 549 User |
Viel interessanter ist, wie die Leute aus Bolognia (Italien) heißen. Bolognesen? -- A4000T - 128 MB - 233MHz 604e - 50MHz 68060 - SCSI Platten - Voodoo 3 3000 / Mediator / SB4.1 digital / Highway / Norway / RLT8029 A1200 - 32 MB - 50MHz 68030 & 68882 - IDE Platten - Fiberline Netzwerkkarte [ - Answer - Quote - Direct link - ] |
|
2006-05-08, 14:25 h _PAB_ Posts: 3016 User |
@Maja: Es gibt aber Ausnahmen von der "_er"-Regel, hauptsächlich im nicht-deutschprachigen Raum. Barcelonier ist eine solche Ausnahme. Bei Ländernamen ist das ähnlich: Engländ_er, aber Fran_zose, Finn_e (müßte ja eigentlich Finnländer heißen!) @Chritoph: Bolognesen hört sich vielleicht lustig an, ist aber richtig. Die "Bolognese" heißt auch nur so, weil sie aus Bologna kommt. Übersetzt heißt es nur Bolognesische (Sauce). [ - Answer - Quote - Direct link - ] |
|
2006-05-08, 15:43 h DrNOP Posts: 4118 User |
Zitat:Noch interessanter find' ich die Frage, wie Bologna im Deutschen heißen sollte. Immerhin hieß Köln bei den Römern noch Colonia, sollte Bologna im Deutschen dann nicht Böln heißen?  -- Es gibt keine Notbremse für all den technischen Humbug, mit dem wir unsere Zeit vertrödeln. [ - Answer - Quote - Direct link - ] |
|
2006-05-08, 15:59 h Han_Omag Posts: 1458 User |
Keine Regel ohne Ausnahme, sprach der Monacoer. (ja ich weis wie der richtig heisst). -- Wir haben Augen, doch wir schauen nicht hin. Wir haben Ohren, doch wir hören nicht zu. Wir haben einen Mund. Damit reden wir ohne Unterlass und doch sagen wir nichts. Der Zeitreisende [ - Answer - Quote - Direct link - ] |
|
2006-05-08, 23:10 h analogkid Posts: 2394 User |
Zitat: wie wärs mit Barcelonasen -- Join us @ Sarkasmus-pur   Talking about music is like dancing about architecture [ - Answer - Quote - Direct link - ] |
|
2006-05-08, 23:14 h DrNOP Posts: 4118 User |
Zitat:Nicht sehr weit davon wohnen ja die Ibizenken ...  -- Es gibt keine Notbremse für all den technischen Humbug, mit dem wir unsere Zeit vertrödeln. [ - Answer - Quote - Direct link - ] |
|
2006-05-08, 23:31 h CarstenS Posts: 5566 User |
http://www.deutsche-in-spanien.de/community/Xforum.php?fuseaction_for=showpostings&forum_category=&posting_ID=6039&mainthread_ID=6039&forum_ID=13 [ - Answer - Quote - Direct link - ] |
|
2006-05-09, 00:38 h Maja Posts: 15429 User |
@_PAB_ Deshalb fing der Satz mit "Wir" an. Afaik ist es ziemlich deutsch, Städtebewohnern überhaupt eine vom Städtenamen abgeleitete Bezeichnung verpassen zu müssen zu wollen. "Wir" hängen da Verscheidenes an und lassen auch Verschiedenes weg, Hauptsache es passt irgenwie über deutsche Zungen. Barcelonier taucht hier und da auf, ist aber nicht "wissenschaftlich belegt". http://www.gfds.de/beratung2.html (Ok, das ist schon etwas älter). Sie werde sich selbst kaum als Barcelonier bezeichnen.Man könnte sich jetzt noch darüber streiten, ob es Karthager, Römer, Andalusier, Aragoniten, Basken oder Iberer sind. @Han_Omag: Monegassen. Dafür braucht man ja nicht mal Google.  In San Francisco leben Franciscaner? [ - Answer - Quote - Direct link - ] |
|
2006-05-09, 12:30 h _PAB_ Posts: 3016 User |
@Maja: > In San Francisco leben Franciscaner? Könnte man ganz im Ernst so sehen, da ja "San Francisco" nichts weiter heißt als "Heiliger Franziskus" bzw. Franziskaner. [ - Answer - Quote - Direct link - ] |
|
2006-05-09, 12:42 h Han_Omag Posts: 1458 User |
Zumindest, so heisst es, leben dort Leute, die ihre Stadt nicht Frisco nennen. -- Wir haben Augen, doch wir schauen nicht hin. Wir haben Ohren, doch wir hören nicht zu. Wir haben einen Mund. Damit reden wir ohne Unterlass und doch sagen wir nichts. Der Zeitreisende [ - Answer - Quote - Direct link - ] |
|
2006-05-09, 20:40 h Vip Posts: 471 [Banned user] |
Hallo, ich will nur eins dazu sagen:" Am grunde eines jeden (noch so sinnfreien) Problems sitzt immer ein Deutscher!" Sonnenschein Grüße Vip   <- Sonne, Sonne ach ist das herrlich....PS: Es sind Spanier und "Catalanen", sch*** egal aus welcher Stadt. [ - Answer - Quote - Direct link - ] |
|
2006-05-09, 21:56 h Han_Omag Posts: 1458 User |
@Vip: geh lieber in den Schatten, bevor es zu spät ist... -- Wir haben Augen, doch wir schauen nicht hin. Wir haben Ohren, doch wir hören nicht zu. Wir haben einen Mund. Damit reden wir ohne Unterlass und doch sagen wir nichts. Der Zeitreisende [ - Answer - Quote - Direct link - ] |
|
2006-05-10, 01:19 h Maja Posts: 15429 User |
@_PAB_: In echt? @Vip Da ist viel Wahres dran.  [ - Answer - Quote - Direct link - ] |
|
2006-05-25, 18:33 h Vip Posts: 471 [Banned user] |
Hallöchen, "Barcelona - wie heissen die Einwohner?" Urlaub! Gruß Vip [ - Answer - Quote - Direct link - ] |
|
2006-05-30, 11:32 h Rudi Posts: 835 User |
Zitat: Bazies? Achja... habt ihr alle zur Meisterschaft den Kühlschrank gefüllt mit 'Deutschländer Würstchen', wo u. a. auch das beste der Wiener drinne ist... Dann kann ja nichts mehr schieft gehen... Wetter ist eh fantastisch... [ - Answer - Quote - Direct link - ] |
|
2006-06-17, 23:18 h _PAB_ Posts: 3016 User |
@Maja: Klar, war das Ernst. Die Menschen aus Ghana heißen (parallel zu Barcelona) übrigens Ghanier. PS: Saubere Leistung heute von Ghanas Elf. [ Dieser Beitrag wurde von _PAB_ am 17.06.2006 um 23:19 Uhr geändert. ] [ - Answer - Quote - Direct link - ] |
|
2006-06-17, 23:51 h CarstenS Posts: 5566 User |
@_PAB_: > Die Menschen aus Ghana heißen (parallel zu Barcelona) übrigens Ghanier. In der dortigen Landessprache vielleicht. Im Deutschen heißen sie Ghanaer. Und "Barcelonier" ist eine eher selten benutzte (aber offenbar nicht inkorrekte) Form. [ Dieser Beitrag wurde von CarstenS am 17.06.2006 um 23:56 Uhr geändert. ] [ - Answer - Quote - Direct link - ] |
|
2006-06-18, 00:17 h Crystal Posts: 412 User |
Wie wäre es denn, wenn ihr mal nach "Barcelonesen" googelt? [ - Answer - Quote - Direct link - ] |
|
2006-06-18, 00:32 h CarstenS Posts: 5566 User |
@Crystal: > Wie wäre es denn, wenn ihr mal nach "Barcelonesen" googelt? Da gibt's nicht viel zu googlen, weil das keine Frage von "Richtig" und "Falsch", sondern eine der Verbreitung ist. Ich persönlich würde "Barceloner" verwenden, auch wenn das offenbar nur die am zweithäufigsten benutzte Form (nach "Barcelonesen") ist. [ - Answer - Quote - Direct link - ] |
|
2006-06-18, 01:58 h Crystal Posts: 412 User |
@CarstenS: Die Frage war, wie die Einwohner heißen und nicht, was der verbreitetste Ausdruck ist. Barcelona heißt auf katalanisch: Barcelonès Das Ableiten auf den Barcelonesen als Einwohner ist daher folgerichtig. Auf Wissen.de ist auch von Barcelonesen die Rede. Im romanischen Sprachraum wird auch der Begriff "Barcelonese" verwendet (franz.: barcelonnais, ital.: barcelonese...). Selbst im Englischen und Holländischen ist der Ausdruck bekannt. Ja, und selbst der Spanier sagt barcelonese. Interessant, nicht? Was du persönlich als Schreibweise bevorzugst, ist dabei völlig irrelevant. Es ändert nichts an der korrekten Schreibweise des Barcelonesen. [ - Answer - Quote - Direct link - ] |
|
2006-06-21, 19:50 h _PAB_ Posts: 3016 User |
@Crystal: > Barcelona heißt auf katalanisch: Barcelonès > Das Ableiten auf den Barcelonesen als Einwohner ist daher folgerichtig. Genau falsch: "Barcelonès" spricht sich [Barzelonies] Deutsch als Lautschrift. Folgerichtig heißt es Barcelonier. @CarstenS: Quelle für Ghanaer ? Bei der WM habe ich nun auch schon öfters Ghanaier gehört... [ - Answer - Quote - Direct link - ] |
|
2006-06-21, 21:08 h CarstenS Posts: 5566 User |
@Crystal: > Die Frage war, wie die Einwohner heißen und nicht, was der > verbreitetste Ausdruck ist. Richtig. Und wie ich bereits schrieb, gibt es im Deutschen nicht nur einen richtigen Ausdruck. > Barcelona heißt auf katalanisch: Barcelonès Also abgesehen davon, dass das den bereits geposteten Infos zufolge falsch ist (richtig: barcelonins und barcelonines), rede ich von der deutschen Sprache! > Es ändert nichts an der korrekten Schreibweise des Barcelonesen. Ich habe ja auch nicht behauptet, dass das falsch ist. Nur kannst du nicht behaupten, dass es im Deutschen der einzig richtige Ausdruck ist. [ - Answer - Quote - Direct link - ] |
|
2006-06-21, 21:12 h CarstenS Posts: 5566 User |
@_PAB_: > Quelle für Ghanaer ? Sorry, _PAB_, aber das ist nun wirklich Allgemeinwissen. Mit Google und Wikipedia will ich gar nicht kommen, denn das ist beides angreifbar. Also glaub's mir oder lass es bleiben.  [ Dieser Beitrag wurde von CarstenS am 21.06.2006 um 21:25 Uhr geändert. ] [ - Answer - Quote - Direct link - ] |
|
2006-06-22, 03:45 h Maja Posts: 15429 User |
@_PAB_: > Quelle für Ghanaer ? Der Duden. Nein, das ist kein Scherz. > Bei der WM habe ich nun auch schon öfters Ghanaier gehört... Bei der WM habe ich auch schon "besser als wie..." gehört. Nein, auch das ist kein Scherz. @CarstenS Nö, Allgemeinwissen ist das nicht unbedingt. Sooo häufig wird "Ganaer" in den Nachrichten nicht ausgesprochen. Das ist wieder kein Scherz. Das ist Folgendes schon eher Allgemeinwissen: "Wie sagt man Deutscher in Englisch? Kraut." Ja, das war jetzt ein Scherz.  [ - Answer - Quote - Direct link - ] |
| -1- 2 | [ - Post reply - ] |
| amiga-news.de Forum > Get a Life > Barcelona - wie heissen die Einwohner? | [ - Search - New posts - Register - Login - ] |
|
|
Masthead |
Privacy policy |
Netiquette |
Advertising |
Contact
Copyright © 1998-2024 by amiga-news.de - all rights reserved. |
|