Vielleicht bin ich ja einfach nur etwas Blind momentan... aber ich meine mich zu erinnern das es die Amiga-News auf mehreren sprachen gibt, darunter z.b. auch Türkisch (nicht das ich da was verstehen würde ). Jetzt finde ich aber nur vier (Englisch, Polnisch, Französisch (hmmmm...) und natürlich Deutsch) wieder.

Gibt es noch mehr, und wenn ja, gibt es eine übersicht dazu? Bin gerade im Urlaub und hier hätten Leute auch interesse an den Amiga-News... leider können sie keine der vier (Haupt?)sprachen für die Amiga-News.

Wäre cool wenn es eine übersicht gebe um sich ein Bild zu machen was es da alles gibt (und eventuell bei bedarf mitzuhelfen ).

CU TerA
--
TerAtoM
Band: http://www.TERATOM.de
Soft: http://www.NTComp.de
Privat: http://www.TerAmigA.de.vu
Profession: http://www.Xavo.de
ICQ: 18056588

[ - Answer - Quote - Direct link - ]

In der Vergangenheit gab es u.a. noch japanische, flämische und dänische Übersetzungen, die oben genannten Übersetzungen ins Englische, Polnische und Französische sowie das Original in Deutsch sind derzeit aber die einzigen Versionen.

Wenn sich jemand berufen fühlt, die Amiga-News in eine freie Sprache zu übersetzen, nur nicht mit Bewerbungen zögern

An dieser Stelle auch mal einen Dank an alle aktiven und ehemaligen Übersetzer!

--
Cheers

Nico Barbat
falkemedia

[ - Answer - Quote - Direct link - ]

[ - Answer - Quote - Direct link - ]

[ - Answer - Quote - Direct link - ]

Also ein Mann (oder auch Frau ;D ) pro Wochentag wäre natürlich Super. Jetzt müsste man nur noch einen Aufruf starten und sehen ob es unter den Amiganern (in D) auch genug gibt die entsprechende Sprachkentnisse mitbringen... ich wäre ja schon einmal ein Anfang

CU TerA
--
TerAtoM
Band: http://www.TERATOM.de
Soft: http://www.NTComp.de
Privat: http://www.TerAmigA.de.vu
Profession: http://www.Xavo.de
ICQ: 18056588

[ - Answer - Quote - Direct link - ]

Zitat:

---

Original von TerAtoM:

Oder wie ist den Eure erfahrung mit übersetzungen in andere sprachen? Wie viele Arbeiten da darann?

---

Wenn Du zuverlässig jeden Tag 'n Stündchen oder zwei Zeit hast, geht's auch alleine. Allerdings stellen sich nach etwa einem Jahr Abnutzungserscheinungen ein.

Nein, ehrlich. Unter vier Leuten würde ich das (heute) nicht (mehr) stemmen wollen, und auf lange Sicht ist ein Übersetzer / Wochentag eine recht gute Lösung.

@ Petra:

Wenn ich an die Zeit zurückdenke, frage ich mich immer noch, wie ich das gestemmt habe...

[ - Answer - Quote - Direct link - ]

Zitat:

---

Original von Solar:

Zitat:

---

Original von TerAtoM:

Oder wie ist den Eure erfahrung mit übersetzungen in andere sprachen? Wie viele Arbeiten da darann?

---

Wenn Du zuverlässig jeden Tag 'n Stündchen oder zwei Zeit hast, geht's auch alleine. Allerdings stellen sich nach etwa einem Jahr Abnutzungserscheinungen ein.

Nein, ehrlich. Unter vier Leuten würde ich das (heute) nicht (mehr) stemmen wollen, und auf lange Sicht ist ein Übersetzer / Wochentag eine recht gute Lösung.

@ Petra:

Wenn ich an die Zeit zurückdenke, frage ich mich immer noch, wie ich das gestemmt habe...

---

[ - Answer - Quote - Direct link - ]