Umlaute bei Yam - amiga-news.de Forum

amiga-news.de Forum > Amiga, AmigaOS 4 > Umlaute bei Yam

[ - Search - New posts - Register - Login - ]

-1-

[ - Post reply - ]

2005-11-19, 18:56 h

falkone
Posts: 128
User

Gibt es moeglichkeit beim E-Mail Programm
Yam Umlaute zu verwenden?

Gruss Falk

[ - Answer - Quote - Direct link - ]

2005-11-19, 19:09 h

_PAB_
Posts: 3016
User

Einfache Antwort: Ja.
Wo genau brauchst Du die denn ?

[ Dieser Beitrag wurde von _PAB_ am 19.11.2005 um 19:09 Uhr editiert. ]

[ - Answer - Quote - Direct link - ]

2005-11-19, 20:01 h

Blackbird
Posts: 634
User

Zitat:
Original von _PAB_:
Einfache Antwort: Ja.
Wo genau brauchst Du die denn ?

[ Dieser Beitrag wurde von _PAB_ am 19.11.2005 um 19:09 Uhr editiert. ]

und du verätst auch wie du das anstellst ohne das man dich nochmal fragen muß ?

Manchmal bekomme ich auch Mails (auch von Hans-Jörg), da sind dann die Umlaute auch nicht mehr ok...

kurzum, wie stellen wir's an ?

--

regards
Blackbird

Have a look at:
http://www.blackbird-net.de

Skins for PlayCD OS3.9
BlackShoot, Zombies Apocalypse, GalagaWars
PerfectPaint Catalogs

[ - Answer - Quote - Direct link - ]

2005-11-20, 21:03 h

Holger
Posts: 8116
User

Zitat:
Original von Blackbird:
und du verätst auch wie du das anstellst ohne das man dich nochmal fragen muß ?

Manchmal bekomme ich auch Mails (auch von Hans-Jörg), da sind dann die Umlaute auch nicht mehr ok...

kurzum, wie stellen wir's an ?

Sieh mal, wenn Du eine zufriedenstellende Antwort haben willst, mußt Du auch eine vernünftige Frage stellen. Es gibt wahrscheinlich eine Menge an Usern, die bislang noch nie auf den Gedanken gekommen sind, daß es mit Yam und Umlauten ein Problem geben könnte.

Frage: "Wie gebe ich einen Umlaut ein?"
Antwort: "Taste drücken, z.B. 'Ö'"
Frage: "Wie empfange ich solche Mails?"
Antwort: "Auf 'holen' klicken, wie bei jeder anderen Mail auch"

Wenn Du ein Problem mit einer bestimmten mail hast, wäre es vielleicht ganz sinnvoll, Name und Version des Programms des Versenders und Version des Empfaängers (daß der Empfänger YAM benutzt, durften wir ja jetzt zwischen den Zeilen herauslesen) und, falls bekannt, Encoding der Mail zu erwähnen.

mfg
--
Good coders do not comment. What was hard to write should be hard to read too.

[ - Answer - Quote - Direct link - ]

2005-11-21, 00:09 h

Maja
Posts: 15429
User

Das Problem, um das es hier geht ist, dass YAM Umlaute in E-Mails zuweilen gern in 7-Bit Zeichen umwandelt. Dabei kommen dann so Sachen wie =FC für ü raus. Fehlt jetzt nur noch jemand der erklären kann, ob das an der Kodierung beim Versender oder der Dekodierung in YAM liegt und wie man das verhindern bzw. umgehen kann. Als ich noch YAM auf Amiga nutzte, passierte das vorzugsweise mit Mails die von Outlook / Outlook Expresse verschickt wurden. Beide kodieren per default in Base64.

[ Dieser Beitrag wurde von Maja am 21.11.2005 um 00:12 Uhr editiert. ]

[ - Answer - Quote - Direct link - ]

2005-11-21, 00:25 h

melior
Posts: 160
User

@Maja:

Also geht es darum, daß YAM Umlaute in empfangenen Mails nicht korrekt darstellt, sondern stattdessen die Umschreibung im "quoted-printable"-Format.

Ohne die betreffende Mail incl. Header zu kennen, kann man da nur spekulieren, aber vermutlich fehlt der Eintrag

Content-Transfer-Encoding: quoted-printable

Nur wenn diese Headerzeile in der Mail vorhanden ist, wird YAM aus =FC ein ü machen, ansonsten ist die Mail fehlerhaft.

Tschüß André

PS: Base64 ist übrigens wieder eine andere Umschreibung bzw. Kodierung, die vor allem für Dateianhänge benutzt wird ...

[ Dieser Beitrag wurde von melior am 21.11.2005 um 00:30 Uhr editiert. ]

[ - Answer - Quote - Direct link - ]

2005-11-21, 11:08 h

Palgucker
Posts: 1342
User

@ melior

Eine 2.Möglickeit wäre, das er utf-8 kodierte Mails bekommt.

Dort wird aus dem ü nicht =FC sondern =C3=BC.

Yam übersetzt dieses dann in "Ã¼".

Wobei auch ein im Mailheader angegebenes "charset="UTF-8" eisern ignoriert wird.
Bei diesem Problem würde mich eine Lösung auch interessieren.

mfg Palgucker

[ - Answer - Quote - Direct link - ]

2005-11-21, 11:34 h

melior
Posts: 160
User

@Palgucker:

Hast Du versucht herauszubekommen, ob YAM UTF-8 grundsätzlich dekodieren kann? Wenn nicht, fallen mir spontan 2 Möglichkeiten ein:

1. ein externes "UTF8Dekode" aufrufen. Ich kenne YAM zu wenig, aber bei anderen mir gut bekannten Amiga-Mailprogrammen geht z.B. so etwas in ARexx:

GETMSGNUM
msgnum = Result
SAVEMSGBODY msgnum 't:file1'
ADDRESS COMMAND 'UTF8Decode t:file1 t:file2'
REPLACEMSGBODY 't:file2'

Falls Du kein UTF8Decode für AmigaOS finden solltest, könnte ich Dir eins bauen.

2. YAM um eine UTF-8-Dekodierung erweitern. Soweit ich weiß, ist das Ding doch in C geschrieben und Open Source, also eine nette Abwechslung zum langweiligen Fernsehen. ;-)

Tschüß André

[ - Answer - Quote - Direct link - ]

2005-11-21, 12:47 h

Brunadi
Posts: 1365
User

Ich verwende seit Jahren YAM als Mailprogramm, zur Zeit 2.4p1.
Mit den Umlauten habe ich bis jetzt keine Schwierigkeiten gehabt.
Es wurde immmer alles korrekt angezeigt.

In der Konfig.Datei .config steht unter Punkt [Advanced]
localCharset=iso-8859-1.

Gruß brunadi

--
http://brunadi.8ung.at

[ - Answer - Quote - Direct link - ]

-1-

[ - Post reply - ]

amiga-news.de Forum > Amiga, AmigaOS 4 > Umlaute bei Yam

[ - Search - New posts - Register - Login - ]