Zitat:

---

Original von GolfSyncro:

Nächstes Jahr häng ich ein Zettel hin.

" Ich bin keine Ami sondern Schwabe, gib Halloween keine Chance"

basta ;-)

Scheiß amerikanisierung....

---

[ - Answer - Quote - Direct link - ]

@Wolfman:

> Das heißt jetzt (diskriminierungsfrei) Schokoladenwaffelschaumgebäck

Oder schlicht Schokokuss.

> Negerkuss, also sowas - warum nicht gleich Mohrenkopf...

Ein Schokokuss ist eine runde Waffel mit von Schokolade überzogenem Zuckerschaum. Ein Mohrenkopf ist eine Backware (Mürbeteig u.a. mit Rumaroma und Schokoladenüberzug). Letztere werden (zumindest hier) immer noch als Mohrenkopf bezeichnet und verkauft. Mohr ist im Gegensatz zu Neger nicht negativ behaftet.

Granatsplitter sind wieder was anderes. Cremegebäck mit Nussstücken.




[ Dieser Beitrag wurde von Maja am 05.11.2005 um 20:48 Uhr editiert. ]

[ - Answer - Quote - Direct link - ]

@Maja:

Wie ich schon schrieb, ist mir durchaus bekannt, dass es ein Gebäck namens Mohrenkopf gibt. Bei uns im Ländle heißen (oder hießen in Prä-Grünen Zeiten ), Negerküsse aber Mohrakepf (Mohrenköpfe), basta

Und Granatsplitter nennt man hier ein mit Schokolade überzogenes Gebäck mit Mürbeteigboden und Rumaroma, in dem die Bäcker meist ihre Reste verarbeiten (Creme, Gebäckkrümel o.ä.) und dessen Form an *das schreibe ich jetzt nicht* erinnert, was aber durchaus lecker schmeckt.
Quasi sowas wie der Leberkäse der Konditoren

Brötchen sind z.B. hier Wecka (Wecken), Plätzchen wiederum Bredla (Brötchen) etc. So, jetzt bitte Mohrakopfwecka übersetzen )


@ Teratom:

hoffentlich hast Du mich nicht missverstanden:
das war als Anspielung auf Grüne, "-ogen" und sonstige Leute, die überall Diskriminierung sehen gedacht und keine Kritik an Dir

--
Bild: http://home.arcor.de/the_wolf/Bilder/wolfman.jpg

rock down and roll when you're ready
I can't take that DJ thing



[ Dieser Beitrag wurde von Wolfman am 06.11.2005 um 00:34 Uhr editiert. ]

[ - Answer - Quote - Direct link - ]

@Wolfman:

Granatsplitter sind auch hier in etwa das, was du beschreibst. Deren Form kann mich aber nun an alles Mögliche erinnern. Das Matterhorn zum Beispiel. Bloß nicht an das, woran es dich zu erinnern scheint. Was bei mir jetzt ein bis zwei Fragen bezüglich - äh, na ja - der, wenn nicht gar deiner Anatomie aufkeimen lässt. Nun weiß ich natürlich nicht, wie Granatsplitter bei euch aussehen.

Nein, ich denke nicht, dass wir das vertiefen sollten.

> So, jetzt bitte Mohrakopfwecka übersetzen

Ich tapps doch nicht in jeden Fettnapf, den du hinstellst.

[ - Answer - Quote - Direct link - ]

@Maja:

ich will das jetzt auch nicht vertiefen, aber mit (egal ob männlicher oder weiblicher) Anatomie hat die Assoziation, die ein Granatsplitter verursachen könnte, weniger zu tun
Ich meine, woran könnte einen so ein Häufchen Creme mit dunkler Farbe wohl erinnern ?


--
Bild: http://home.arcor.de/the_wolf/Bilder/wolfman.jpg

rock down and roll when you're ready
I can't take that DJ thing


[ Dieser Beitrag wurde von Wolfman am 06.11.2005 um 00:51 Uhr editiert. ]

[ - Answer - Quote - Direct link - ]

@Wolfman:

Lecker!

[ - Answer - Quote - Direct link - ]