amiga-news.de - Einde van de Nederlandse / Vlaamse vertaling van amiga-news.de

27.Jan.2003
Dirk Baeyens Einde van de Nederlandse / Vlaamse vertaling van amiga-news.de
Our Flemish speaking readers will be surely sad to read the following message from Dirk Bayens in which he announces that he stops the translation of amiga-news.de.

Hallo de Amigafans in Nederland en België, ik ben tot mijn besluit gekomen om te stoppen met de vertalingen van het Amiga Nieuws. Ik had er de laatste tijd niet veel zin meer in om de vertalingen te doen en daarom heb ik besloten om er mee te stoppen. Ik heb nu ongeveer 3 ½ jaar het nieuws vertaald en ik ben zeer tevreden met dit resultaat. Als je maar bedenkt dat ik eigenlijk bijna geen noot Duits kon en dat ik zeker geen vertalingslessen gevolgd had. ;)

Mijn eerste en belangrijkste gedachte (nog steeds) was om de nog resterende Amiga Gemeenschap wat bijeen te houden en te informeren over het Amiga Gebeuren. In het begin was het wat stilletjes maar nadien waren er vooral uit Nederland veel Hits te noteren maar laten we zeker die enkelingen uit Vlaanderen in België niet vergeten! Ook kreeg ik af en toe eens een leuk emailtje of had ik ergens een leuk gesprekje met iemand wat mij dan terug oppepte voor enkele maanden. :)

En nu na meer dan 3 jaar zijn we hier nog altijd bezig met onze Classic Amiga, er zijn er wel al een paar afgevallen maar langs de andere kant zijn er enkele ex-Amiga Fans teruggekomen of hebben in ieder geval hun 'ouwe doos' terug bovengehaald. :))
Ik denk dat zolang onze oude Machienes het fisiek uithouden dat er nog wel altijd ergens een Amiga Fan zal opduiken die het wel nog eens wil proberen. En het doet toch nog altijd goed als we zo iemand kunnen helpen, wat ik vooral op de AmigaScene en de amig@club mailinglijsten heb meegemaakt, bedankt jongens en doe zo voort!

Op deze moment werk ik nog altijd op mijn Amiga 1260/603 maar stilletjes aan ga ik deze vervangen door mijn nieuwe AmigaOne, vanzodra deze volledig in orde staat natuurlijk, zodat ik dan al mijn huidige Amigasoftware er op kan draaien. Het is op dit moment een traag maar amusant gebeuren, vooral met dat linux gedoe enzo, maar geen nood mijn beste vriend Stany zal mij hier wel bij helpen. :))

Ik heb nog nooit een andere Computer gehad dan een Amiga (en ik heb hier zo wat vanalles staan) maar deze AmigaOne (of Pegasos, voor wie dat systeem verkiest) is toch wel een heuse stap in de nieuwe wereld van vandaag. Ik ben nu bezig met Suse er op te zetten met nadien UAE voor PPC, maar ik zal toch wel echt blij zijn als ik er terug een snel werkende Workbench op te zien zal krijgen met AmigaOS 4.0.

Zo, ..., ik heb in ieder geval veel bijgeleerd over de Amiga (en andere systemen) in de laatste jaren alsook over de Amiga Gemeenschap op zichzelf, en ik ben blij dat ik er een deel van mag uitmaken. Voor mij gaat in ieder geval alles gewoon verder op zijn Amiga's en zal de Toekomst moeten uitwijzen waar we naar toe moeten gaan. Ik denk wel dat we op het goede spoor zitten, maar we moeten wel zoveel mogelijk elkaar helpen en verdragen (andere systemen).
Ik denk zo dat je het mag vergelijken met dat van de evolutie van de auto's. Ikzelf heb hier een 17 jaar oude opel staan en hij werkt nog altijd prima, maar als ik naar het nieuwste model kijk van exact hetzelfde merk en model, dan is het toch wel heel verleidelijk om niet toe te grijpen. Een nieuwe auto zit er voor mij helaas niet in, maar een nieuwe Amiga dat kon ik me juist wel nog permiteren. ;) Ik denk ook dat het in de Toekomst met de computers een beetje zal worden zoals bij de auto's, namelijk alle merken die sterk op elkaar lijken, bepaalde stukken die door gespecialiseerde firma's worden gemaakt, het samenvloeien van bedrijven, enz..
. Ik denk dat we stilletjes aan de strijdbijl mogen begraven en onze vredespijp eens mogen opblinken. :) Maar een Amiga Fan blijf ik voor altijd in Hart en Nieren!

Zo, hier ga ik afsluiten met mijn voorlopig laatste vertaling. Mijn Site blijft natuurlijk verder online zodat jullie het nog altijd eens kunnen nalezen. Als er iets verandert ofzo zal ik het hier laten weten. Bedankt iedereen voor de belangstelling en zeker ook nog een grote bedankt aan het amiga-news.de team welk op vrijwillige basis nog altijd verder gaat met het brengen van het nieuws en een heel grote bedankt aan Petra Struck de oprichtster en leidtser van amiga-news.de.

Als er onder jullie zich moesten geroepen voelen om deze vertalingen van amiga-news.de verder te zetten mogen jullie me altijd wel een emailtje sturen. Ik weet dat velen onder jullie het gaan missen maar op de amig@club site vindt je ook wel 'up to date' Amiga Nieuws in het Nederlands en vergeet vooral het AmigaScene magazine niet wat toch nog het belangrijkste is wat we hier hebben in de Benelux. Bedankt allemaal.

De groetjes, Dirk.

Links:
AmigaScene: http://www.amigascene.nl/
AmigaScene magazine: http://www.amigascene.nl/actueel/actueel.htm
amig@club : http://www.amigaclub.nl/

Mailing lists:
amig@club (Dutch)
AmigaScene (Dutch)
BBCC Amiga (Flemish) (ps) (Translation: sk)

[News message: 27. Jan. 2003, 19:47] [Comments: 0]
[Send via e-mail] [Print version] [ASCII version]

< Next message

Prior message >