code:

---

catcomp catalogs/Sudoku.cd translation catalogs/deutsch/sudoku.ct catalog catalogs/deutsch/sudoku.catalog

---

code:

---

;
; Sudoku-Catalog V1.4.8 (07.02.2007)
;
Frage_Standardskin (1/1/)
Konnte Spiel nicht mit %s starten! Standard starten?n
;
Frage_NeuesSpielfeld (2/1/)
Neues Spielfeld?n
;
Frage_Loesung (3/1/)
Wollen sie die Lösung sehn?n
;
Frage_Beenden (4/1/)
Programm beenden?n
;
Frage_Skingroessenwechsel (5/1/)
Spielfeldgröße<>aktuelle Skingröße. Passende Skingröße laden?n
;
Frage_Loesunggenerieren (6/1/)
Soll die Lösung zuerst generiert werden?n
;
Frage_Symboleloeschen (7/1/)
Wirklich alle freien Symbole zum speichern löschen?n
;
Frage_NetzwerkAusloggen (8/1/)
Wollen sie sich wirklich ausloggen?n
;
Frage_NetzwerkFehler (9/1/)
Netzwerk: Übertragungsfehler. Beenden?n
;
Frage_NetzwerkFeldgroesse (10/1/)
Netzwerk: falsche Spielfeldgröße! Ändern?n
;
Frage_Sounds (11/1/)
Konnte %s nicht öffnen! Dennoch weiter?n
;
Frage_UpdateRunterladen (12/1/)
%s Herrunterladen?n
;
Fehler_Standardskin (100/1/)
Konnte leider auch denn Standardskin nicht startenn
;
Fehler_Screenformat (101/1/)
Kann im alten Format kein Screenformat speichernn
;
Fehler_Speichern (102/1/)
Konnte %s nicht komplett schreibenn
;

...

---

code:

---

## version $VER: Sudoku 1.4 (20.02.2007)
## codeset 0
## language english
Frage_Standardskin
Couldn't load %s ! start with default?
; Couldn't load %s ! start with default?
Frage_NeuesSpielfeld
New field?
; New field?
Frage_Loesung
Do you want to see the solution?
; Do you want to see the solution?
Frage_Beenden
Exit programm?
; Exit programm?
Frage_Skingroessenwechsel
Field size<>current skin size. Load suitable skin size?
; Field size<>current skin size. Load suitable skin size?
Frage_Loesunggenerieren
Generate solution first?
; Generate solution first?
Frage_Symboleloeschen
Really delete all free symbols?
; Really delete all free symbols?
Frage_NetzwerkAusloggen
Really disconnect?
; Really disconnect?
Frage_NetzwerkFehler
Network: Transmission error. Quit?
; Network: Transmission error. Quit?
Frage_NetzwerkFeldgroesse
Network: wrong field size! Change?
; Network: wrong field size! Change?
Frage_Sounds
Couldn't open %s! Continue?
; Couldn't open %s! Continue?
Frage_UpdateRunterladen
%s Download?
; %s Download?
Fehler_Standardskin
Couldn't load default skin
; Couldn't load default skin
Fehler_Screenformat
Can't save screenformat in old format
; Can't save screenformat in old format
Fehler_Speichern
Couldn't write %s completely
; Couldn't write %s completely
Fehler_SkinlisteSpeicher
Error on loading skin list. %s bytes not left?!?
; Error on loading skin list. %s bytes not left?!?
Fehler_SkinlisteLaden
Error on loading skin list. DOS-Errornumber: %s
; Error on loading skin list. DOS-Errornumber: %s
Fehler_SkinlisteKeine
No skins found!
; No skins found!

...

---

Ich hoffe ich konnte mich irgendwie verständlich ausdrücken.
Danke schonmal für Eure Hilfe. Dieses Problem sollte doch auch lösbar sein.
--
http://www.alternativercomputerclub.de.vu

[ Dieser Beitrag wurde von Ralf27 am 01.05.2007 um 19:43 Uhr geändert. ]

[ - Antworten - Zitieren - Direktlink - ]

code:

---

catcomp catalogs/Sudoku.cd translation catalogs/deutsch/sudoku.ct catalog catalogs/deutsch/sudoku.catalog

---

Ich hab zwar meinen Katalog damit übersetzt (deutsch), aber der englisch wurde so nicht übersetzt. Er wurde mir zugesand (ihr wisst ja, ich und Englisch ). Das hab ich eben nachgeholt und jetzt gehts.

Oh, und ich such die ganze Zeit im Programmcode nach dem Fehler.

Wiedermal etwas gelernt.
--
http://www.alternativercomputerclub.de.vu

[ - Antworten - Zitieren - Direktlink - ]

Wer hat dir denn den vermurksten englischen Katalog geschickt?!

[ - Antworten - Zitieren - Direktlink - ]

@DaxB:

Derjenige, der vor kurzem auch eine EMail von mir bekommen hat.
Hier an dieser Stelle nochmal ein Dankeschön an dich. Ich muß mich wirklich mal wieder an meine beiden Projekte "werfen" und weiterentwickeln. Aber Zeitmangel und ein geniales Wetter stehen dagegen.
--
http://www.alternativercomputerclub.de.vu

[ - Antworten - Zitieren - Direktlink - ]

In der Sache würde ich mich übrigens auch über andere Sprachen freuen. Es sieht schon irgendwie interesant aus wenn im Programm irgendwie andere Texte stehn als selbst geschrieben.

Außerdemm verleiht es dem ganzen einen professionelleren Touch.
--
http://www.alternativercomputerclub.de.vu

[ - Antworten - Zitieren - Direktlink - ]