[ - Antworten - Zitieren - Direktlink - ]

Zitat:

---

seit ein paar tagen nutze ich die funktionalität mittels .htaccess und einer index.var zu anderen sprachen in subdirectories umzuleiten. zB wird domain.de/ bei der browsereinstellung "de" nach domain.de/de/start.html umgeleitet.

---

code:

---

# .htaccess

Options +MultiViews
AddLanguage de .de
AddLanguage en .en
LanguagePriority de en

# Einstellungen für alternative Inhalte mit Apache 2.x
AddHandler type-map .var

# Deklaration der Dateien für die Pseudo-Index-Funktion
DirectoryIndex start.var

---

code:

---

# start.var

URI: start

URI: start.de.html
Content-type: text/html
Content-language: de
Description: "Das deutsche Original des Dokuments"

URI: start.en.html
Content-type: text/html
Content-language: en
Description: "English translation of this document"

---

[ - Antworten - Zitieren - Direktlink - ]

[ - Antworten - Zitieren - Direktlink - ]

Zitat:

---

Original von jolo:
Hmmm, meines Wissen nach (bin kein Apache-Experte) sollte man nicht aus "domain.de/index.html" "domain.de/de/start.html" machen, sondern "domain.de/start.de.html" bzw. "domain.de/start.en.html". Somit auch keine Unterverzeichnisse für die Root-Datei. Verweisende Dateien können natürlich in Unterverzeichnisse bleiben/wandern.

---

Zitat:

---

Original von AGSzabo:
RewriteEngine on

# Sprachweiterleitung
RewriteCond %{HTTP:Accept-Language} ^de [NC]
RewriteRule ^$ /de/stiftung.html [R=301]
RewriteCond %{HTTP:Accept-Language} ^en [NC]
RewriteRule ^$ /en/foundation.html [R=301]
# Default-Sprache
RewriteRule ^$ /index.html [L,R=301]

---

code:

---

RewriteCond %{HTTP:Accept-Language} ^de [NC]
RewriteRule ^(w+).html$ /de/$1.html [R=301]

---

code:

---

AddHandler type-map .var
Options +MultiViews

RewriteEngine On
RewriteBase   /
RewriteCond   %{REQUEST_URI} !/w+/.*.html
RewriteRule   ^/(w+)/(.*).html$ /$1/$2.html [R=301]

---

[ - Antworten - Zitieren - Direktlink - ]

.htaccess code:

---

Options -Indexes +IncludesNoExec -MultiViews
AddOutputFilter INCLUDES .shtml .html

RewriteEngine On

# domain.xx -> www.domain.xx
# RewriteBase /
RewriteCond %{HTTP_HOST} !^www.menschtest.quicktunnels.net$
RewriteRule ^(.*)$ http://www.menschtest.quicktunnels.net/$1 [L,R=301]

# Sprachweiterleitung
RewriteCond %{HTTP:Accept-Language} ^de [NC]
RewriteRule ^$ /de/stiftung.html [R=301] 
RewriteCond %{HTTP:Accept-Language} ^en [NC]
RewriteRule ^$ /en/foundation.html [R=301]
RewriteCond %{HTTP:Accept-Language} ^pt [NC]
RewriteRule ^$ /pt/brazil.html [R=301]

# Default-Sprache
RewriteRule ^$ /hu/index.html [L,R=301]

#ErrorDocument 404 /index.html

---

[ - Antworten - Zitieren - Direktlink - ]

Zitat:

---

Original von AGSzabo:
ein manko deiner methoden ist, dass die seiten für alle sprachen gleich heissen müssen.

---

Zitat:

---

ich möchte aber, dass es in der englsichen version "foundation.html" und in der deutschen "stiftung.html" lautet.

---

[ - Antworten - Zitieren - Direktlink - ]

[ - Antworten - Zitieren - Direktlink - ]

Zitat:

---

Original von AGSzabo:
dann hab ichs nicht verstanden.

---

code:

---

URI: de/beispiel.html
Content-type: text/html
Content-language: de

URI: en/example.html
Content-type: text/html
Content-language: en

---

Zitat:

---

> Kannst Du ja machen, wird aber unpraktisch, bis nicht mehr zumutbar, sobald eine Webseite aus mehr als nur einer Seite besteht.

warum? mir genügt es, wenn beim klick auf eine fahne immer blos die titelseite einer sprache erreicht wird. oder hab ich dich hier auch nicht verstanden?

---

Du willst ja offensichtlich den gleichen Inhalt in verschiedenen Sprache bereitstellen. Das wird für Dich als Maintainer äußerst anstrengend, wenn jeder Artikel in jeder Sprache in einer anders benannten Datei liegt. Du kannst dann nicht mal einfach durch vergleichen von Directory-Listings nachschauen, ob etwas fehlt.

Und dann willst Du beispielsweise in alle beispiel.html ein Bild beispiel.png einbinden (sind meine Beispiel-Namen nicht kreativ ). Welche Datei musst Du jetzt bearbeiten?

de/beispiel.html
fr/exemple.html (oder war's doch fr/précédent?)
ru/образец.html
it/esempio.html

und ...

Natürlich würde es bei einer konsistenten Benennung auch trivial werden, beim Klick auf eine Fahne nicht mehr auf die Hauptseite zu springen, sondern beim bereits ausgewählten Thema zu bleiben...

--
Good coders do not comment. What was hard to write should be hard to read too.

[ - Antworten - Zitieren - Direktlink - ]

[ - Antworten - Zitieren - Direktlink - ]

[ - Antworten - Zitieren - Direktlink - ]

Zitat:

---

Original von AGSzabo:
der name der seite soll immer in der sprache des betrachters sein.

---

Zitat:

---

... die zahl der seiten bleibt übersichtlich.

---

Zitat:

---

bei den ganzen weiterleitungen ist es fast ausgeschlossen, dass der besucher oder ein bot/spider auf / (webspace root) landet, oder? das würde bedeuten, dass die eigentliche domain in den suchergebnissen garnicht mehr auftaucht?

---

[ - Antworten - Zitieren - Direktlink - ]

[ - Antworten - Zitieren - Direktlink - ]

Zitat:

---

Original von AGSzabo:
... leite halt immer zum irgendeiner sprache weiter, auch defaultmäßig.

daran stört sich doch eine suchmaschine nicht?

---

[ - Antworten - Zitieren - Direktlink - ]

[ - Antworten - Zitieren - Direktlink - ]

[ - Antworten - Zitieren - Direktlink - ]