[ - Antworten - Zitieren - Direktlink - ]

[ - Antworten - Zitieren - Direktlink - ]

@jochen22:

Wein ist gesund, aber nur in Maßen genossen.

Wegen der "Schnalle". Ich gehe mal davon aus, das entspricht inetwa einer "Torte". Und das wäre keine Bleidigung.

@Schaumstofflumpi

Yoh. Würde sagen, genau so schauts aus.

[ - Antworten - Zitieren - Direktlink - ]

Zitat:

---

Original von Maja:
@jochen22:

Wein ist gesund, aber nur in Maßen genossen.

Wegen der "Schnalle". Ich gehe mal davon aus, das entspricht inetwa einer "Torte". Und das wäre keine Bleidigung.
...

---

[ - Antworten - Zitieren - Direktlink - ]

@jochen22:

Zum "Brett" fällt mir aus meinem Umkreis spontan folgender Spruch ein: "Die kütt us Dremmen, hat jeng Vott un jeng Memmen." Was eine hagere Gestalt bar jeder weiblicher Reize beschreibt. "Brett" ist auf die holde Weiblichkeit gemünzt hier eher nicht positiv besetzt. Zumindest nicht, was meine Generation und deren Vorfahren betrifft.

Hier gibt es "eingemeindet" aus dem Limburger Platt der nahen Niederlande den Ausruf, "ouw hur!", was keineswegs mit dem Rotlichtmilieu zu tun hat, sondern Ausdruck bewundernden Erstaunens ist. Schon wer aus dem oben erwähnten Dremmen stammt, versteht diesen Aufruf in gänzlich anderer Weise, als es einer der "Eingeborenen" meines Wohnunfeldes meint. Was zu derben Auseinandersetzungen führen kann.

Landkreis-, Alters- und kulturelle Grenzen überschreitend sollte man besser bei allgemeinverständlichen Begriffen des deutschen Wortschatzes bleiben; keine Mundart und keine Metaphern verwenden. Da gebe ich Dir völlig recht.

Ist schon interessant, wie wir nun von Merkel und Software in Schulen zu den Eigenheiten menschlichen Sprachgebrauchs gekommen sind. Manche Grundthemen sind offenbar nicht mehr so ergiebig wie es erhofft wird.

[ - Antworten - Zitieren - Direktlink - ]

@Maja

trotzdem ist das Thema sehr interessant, wie ich finde. Kann es sein, dass man bei dir in der Gegend auch folgende Aussprüche (geschrieben wie ich es höre) nutzt?

1) Wat suhl dat doah loah?
2) Billst Dau ah Gummibärsche?
3) Lustisch Kerlsche
4) Dunna Stahch!
5) Bat mischt dat Petsche?
6) Dat jddet joa net!
7) Blew jesund un munnah!
Dau jeckisch Kerlsche!


Tippe mal, Du kannst mit dem Ort Mayen etwas anfangen.

Gruß
Schaumstoffsprecher
--
<<<~~~| Schaumstofflumpi |~~~>>>

[ - Antworten - Zitieren - Direktlink - ]

Zitat:

---

Original von Schaumstofflumpi:
@Maja

trotzdem ist das Thema sehr interessant, wie ich finde. Kann es sein, dass man bei dir in der Gegend auch folgende Aussprüche (geschrieben wie ich es höre) nutzt?

1) Wat suhl dat doah loah?
2) Billst Dau ah Gummibärsche?
3) Lustisch Kerlsche
4) Dunna Stahch!
5) Bat mischt dat Petsche?
6) Dat jddet joa net!
7) Blew jesund un munnah!
Dau jeckisch Kerlsche!


Tippe mal, Du kannst mit dem Ort Mayen etwas anfangen.

Gruß
Schaumstoffsprecher
--
<<<~~~| Schaumstofflumpi |~~~>>>

---

[ - Antworten - Zitieren - Direktlink - ]

@Schaumstofflumpi:

Ne, isch bin net us dr Eifel, äver net wit dorvan af.

Natürlich kann ich mit Mayen etwas anfangen. Sehr schönes Städtchen. Mit der Mundart dort weiß ich allerdings nichts anzufangen. Das ist für mich wie Chinesisch rückwärts.

Um sich nicht mehr richtig zu verstehen, wenn jemand tatsächlich die Mundart seiner Väter spricht, muss man hier aber nicht weit reisen. Dazu reicht es hier schon, von einer Gemeinde in die nächste zu fahren. Ja sogar innerhalb einer Gemeinde gibt es teils gravierende Unterschiede in Aussprache und Begrifflickeiten, denn viele Gemeinden hier im Umkreis sind das Reslutat von Zusammenlegungen ehmemals verstreuter kleiner Ortschaften, die alle einmal eine eigene Postleitzahl hatten. Ein bis zur Mitte des 19. Jahrhunderts eher dünn besiedeltes, von Landwirtschaft geprägtes Gebiet, dass im Zuge der Industrialisierung mit der Zeit zusammen wuchs. Alles zusammen gehört zum Kreis Aachen.

Nein, Öcher Platt beherrsche ich nicht. Obwohl meine "Muttersprache" für Auswärtige ähnlich klingt. Wenn ein Öcher richtig loslegt, verstehe ich fast kein Wort mehr. Und umgekehrt genau so.

Da ist es dann gut, dass es Hochdeutsch gibt.

[ - Antworten - Zitieren - Direktlink - ]

Zitat:

---

Original von jochen22:
@lumpi

Zitat:

---

Original von Schaumstofflumpi:
@Maja

trotzdem ist das Thema sehr interessant, wie ich finde. Kann es sein, dass man bei dir in der Gegend auch folgende Aussprüche (geschrieben wie ich es höre) nutzt?

1) Wat suhl dat doah loah?
2) Billst Dau ah Gummibärsche?
3) Lustisch Kerlsche
4) Dunna Stahch!
5) Bat mischt dat Petsche?
6) Dat jddet joa net!
7) Blew jesund un munnah!
Dau jeckisch Kerlsche!


Tippe mal, Du kannst mit dem Ort Mayen etwas anfangen.

Gruß
Schaumstoffsprecher
--
<<<~~~| Schaumstofflumpi |~~~>>>

---

Mayen - Eifel - Bundeswehrkaserne - Wehrdienst

Lass mich mal eine Übersetzung probieren.

1. Was soll die da alleine ?
2. ???
3. Lustiges Kerlchen. (Junge)
4. Donnerstag
5. ???
6. Das gibt es ja gar nicht.
7. Bleib gesund und munter.
8. Du verrücktes Kerlchen (verückter Junge)

Wenn Du bei 2 und 5 anstatt einem W ein B getippt hast :

2. Willst Du ein Gummibärchen ?
3. Was macht die ??????


Gruß Jochen

---

Nicht ganz. Ich selbst bin im übrigen auch nicht aus der Gegend. Komme aus dem hohen Norden, dort wo der Jung mit dem Tüddelband an de Eck steiht

Hier der Songtext dazu:

An de Eck steiht 'n Jung mit'n Tüddelband
in de anner Hand 'n Bodderbrood mit Kees,
wenn he blots nich mit de Been in'n Tüddel kümmt
un dor liggt he ok all lang op de Nees
un he rasselt mit'n Dassel op'n Kantsteen
un he bitt sick ganz geheurig op de Tung,
as he opsteiht, seggt he: hett nich weeh doon,
ischa 'n Klacks för 'n Hamborger Jung

Refrain
Jo, jo, jo, Klaun, klaun, Äppel wüllt wi klaun,
ruck zuck övern Zaun,
Ein jeder aber kann dat nich, denn he mutt ut Hamborg sien.

An de Eck steiht 'n Deern mit'n Eierkorf
in de anner Hand 'n groote Buddel Rum
Wenn se blots nich mit de Eier op dat Plaaster sleit
un dor seggt dat ok al lang "bum bum".
Un se smitt de Eiers un den Rum tosomen
un se seggt "so'n Eiergrog den hebb ik geern"
as se opsteiht, seggt se: "hett nich weeh doon,
ischa'n Klacks för'n Hamborger Deern

Refrain
Jo, jo, jo, Klaun, klaun, Äppel wüllt wi klaun,
ruck zuck övern Zaun,
Ein jeder aber kann dat nich, denn he mutt ut Hamborg sien.


http://www.hamburg.de/artikel.do?cid=6510174 (dort kann das Original gedownloadet werden). Und sehr interessante Informationen rund um die Macher des Songs sind ebenfalls vorhanden.

Aber trotzdem:

1. Was soll das denn da?
4. Donnerstahch (Ausdruck des überrascht seins)
5. Was macht der Onkel?



@Maja

Alles klar Auf jeden Fall sehr interessant diese ganzen eigenbrödlerrischen Sprachverzerrungen


--
<<<~~~| Schaumstofflumpi |~~~>>>


[ Dieser Beitrag wurde von Schaumstofflumpi am 28.03.2008 um 08:12 Uhr geändert. ]

[ Dieser Beitrag wurde von Schaumstofflumpi am 28.03.2008 um 08:23 Uhr geändert. ]

[ Dieser Beitrag wurde von Schaumstofflumpi am 28.03.2008 um 09:08 Uhr geändert. ]

[ - Antworten - Zitieren - Direktlink - ]

[ - Antworten - Zitieren - Direktlink - ]