ENGLISH VERSION |
|
Links | | | Forum | | | Kommentare | | | News melden |
Chat | | | Umfragen | | | Newsticker | | | Archiv |
amiga-news.de Forum > Suche | [ - Suche - Neue Beiträge - Registrieren - Login - ] |
|
||||||
Holger
Nutzer
17.02.2018, 13:01 Uhr [ - Direktlink - ] |
Thema: PowerPC in FPGA schon im Arbeit?
Brett: Amiga, AmigaOS 4 Zitat:Der Übergang zu PPC war ja kein Selbstzweck. Es ging um höhere Performance, während der Hersteller der 68k CPU deren Ende verkündet hatte. Jetzt gibt es alternative Neuentwicklungen, die den Übergang überflüssig machen, zumindest wenn man bei „classic“ Rechnern bleibt. Der FPGA wird ja nicht schneller, nur weil er eine PPC statt 68k CPU implementiert. Also, entweder schließt man den Übergang ab, in dem man konsequent auf altlastenfreie Rechner geht, oder man spart sich den Übergang. Das verharren im Übergang durch die Verwendung von 68k Software, die durch PPC Zusatzroutinen nicht beschleunigt wird, macht jedenfalls wenig Sinn. Wer ein PowerUp Board aus purer Nostalgie haben will, braucht ein originales Board, schließlich gehören dann auch Probleme beim Hochfahren, überhitzte Chips und kalte Lötstellen, Gefrickel mit SCSI Terminierung und WarpOS Env-Variablen dazu. Wie sonst will man die Freude nachvollziehen, wenn es denn endlich mal läuft und so Gott will sogar einen Tick schneller als mit reinem 68k ist… -- Good coders do not comment. What was hard to write should be hard to read too. |
|||||
Holger
Nutzer
17.02.2018, 12:35 Uhr [ - Direktlink - ] |
Thema: PowerPC in FPGA schon im Arbeit?
Brett: Amiga, AmigaOS 4 Zitat: Ein Nachbau in Form von Hardware macht keinen Sinn, aber ich hatte die Frage eigentlich so verstanden, dass es um eine reine FPGA Programmierung geht, so dass eine Vampire benutzt werden kann, um eine PPC Karte zu simulieren. Wenn WinUAE das kann, sind offenbar genügend Informationen verfügbar. Allerdings braucht man m.W. immer noch die originale Firmware. -- Good coders do not comment. What was hard to write should be hard to read too. |
|||||
Holger
Nutzer
15.02.2018, 22:13 Uhr [ - Direktlink - ] |
Thema: PowerPC in FPGA schon im Arbeit?
Brett: Amiga, AmigaOS 4 Zitat:Ich habe nicht auf die Frage geantwortet, mit der Du den Thread erstellt hast, sondern auf die Frage, die Du gestellt hast, nachdem Dir erklärt wurde, dass ein solcher Plan nicht viel Sinn macht. Zitat:Einen Deal mit wem? Es gibt PPC Softcores, aber das hat ja nichts mit Deiner Frage bezüglich der Vampire zu tun, für die man ja nicht nur einen Core anpassen sondern eine CyberStorm Karte nachbilden müsste und außerdem noch eine von AOS4 unterstützte Grafikkarte bräuchte. Zitat:Es geht nicht um die Formulierung, sondern um Deine Meinung, dass die Sinnlosigkeit eines solchen Plans nichts mit der Frage zu tun hätte, ob es einen solchen Plan gibt. -- Good coders do not comment. What was hard to write should be hard to read too. |
|||||
Holger
Nutzer
15.02.2018, 15:56 Uhr [ - Direktlink - ] |
Thema: PowerPC in FPGA schon im Arbeit?
Brett: Amiga, AmigaOS 4 Zitat:„schon in Arbeit“ klingt so als ob Du fest davon überzeugt wärst, dass irgendwer das tun müsste. Aber warum sollte es in Arbeit sein, wenn es vielleicht überhaupt keinen Sinn macht? -- Good coders do not comment. What was hard to write should be hard to read too. |
|||||
Holger
Nutzer
15.02.2018, 15:45 Uhr [ - Direktlink - ] |
Thema: Amiga 1200 mit Indivision AGA Mk2 - Kühlung
Brett: Amiga, AmigaOS 4 Ich kann mich nicht erinnern, dass ein Kühlen der Lisa jemals nötig gewesen wäre. Es gibt genügend andere mögliche Fehlerquellen, die Du erstmal überprüfen solltest, bevor Du Dir diese Mühe machst. -- Good coders do not comment. What was hard to write should be hard to read too. |
|||||
Holger
Nutzer
11.12.2017, 14:02 Uhr [ - Direktlink - ] |
Thema: Phase 5 Digial Products: Neue Hardware wurden Angekündigt
Brett: Amiga, AmigaOS 4 Zitat: Das liest sich ja nun so, als ob er die Leerplatinen bereits verkauft. Dann müsste man also Zitat: überdenken… -- Good coders do not comment. What was hard to write should be hard to read too. |
|||||
Holger
Nutzer
06.11.2017, 09:51 Uhr [ - Direktlink - ] |
Thema: Phase 5 Digial Products: Neue Hardware wurden Angekündigt
Brett: Amiga, AmigaOS 4 Zitat: Ich bin mir nicht sicher, ob das eine gute Strategie ist. Man muss eine Meldung ja nicht so aufziehen, dass sie automatisch kostenlose Werbung macht. Aber eine Information, dass da jemand mit dem bekannten Namen rumläuft, der aber ansonsten nichts mit der alten Firma zu tun hat und zweifelhafte Ankündigungen macht, wäre durchaus sinnvoll. Sonst wirkt es schon komisch, jemanden vorzuwerfen, nicht genug Recherche betrieben zu haben, wenn man weiß, dass z.B. „beide deutschsprachigen Newsdienste“ keine Informationen zu diesem Thema liefern. -- Good coders do not comment. What was hard to write should be hard to read too. |
|||||
Holger
Nutzer
24.10.2017, 17:53 Uhr [ - Direktlink - ] |
Thema: AmigaOS4 Digitiert zu NoviaOS4?
Brett: Amiga, AmigaOS 4 Zitat:Ein echter Brüller. Wenn das ein Scherz sein soll, scheint er definitiv zu viel Zeit zu haben. -- Good coders do not comment. What was hard to write should be hard to read too. |
|||||
Holger
Nutzer
20.10.2017, 13:51 Uhr [ - Direktlink - ] |
Thema: AmigaOS4 Digitiert zu NoviaOS4?
Brett: Amiga, AmigaOS 4 Es gibt keinen Grund, den Umweg über das polnische Forum zu machen, in dem auch nur ein Link gepostet wurde. Der Direktlink ist http://blog.a-eon.biz/blog/wp-content/uploads/2017/10/Linuxy3.jpg, was die Sache ja erst interessant macht, weil es eben nicht auf einem polnischen Forumsserver, sondern auf blog.a-eon.biz liegt. Wenn man es mit dem hier vergleicht, kann man nicht sagen, dass es das selbe ist. Schließlich wurde SysMon in MonSys umbenannt und hat jetzt eine Titel-Grafik. -- Good coders do not comment. What was hard to write should be hard to read too. [ Dieser Beitrag wurde von Holger am 20.10.2017 um 13:52 Uhr geändert. ] |
|||||
Holger
Nutzer
10.09.2017, 15:27 Uhr [ - Direktlink - ] |
Thema: MagicWB registrieren?
Brett: Amiga, AmigaOS 4 Zitat:Ich dachte, das Problem hätte es nur in der in Anfangszeit gegeben. Abgesehen davon, dass man ja auch einfach einen Screen mit acht Farben verwenden kann, um dieses Problem nicht mehr zu haben. -- Good coders do not comment. What was hard to write should be hard to read too. |
|||||
Holger
Nutzer
10.09.2017, 15:11 Uhr [ - Direktlink - ] |
Thema: OS 3.9 Backdrops?
Brett: Amiga, AmigaOS 4 Es gibt ja keinen Grund, nach Amiga-spezifischen oder gar AOS3.9 spezischen Bildern zu suchen. Eine kurze allgemeine Suche brachte z.B. http://background-tiles.com zutage, das auch viele Grafiken mit wenig Farben hat. Wenn man die Workbench in einem Chipsatz Modus betreibt, kann die Konvertierung nach IFF den Startvorgang ein wenig beschleunigen, aber wie thomas schon schrieb, läuft DPaint im Emulator problemlos und die Performance sollte selbst ohne Vorbereitung gut genug sein. Aber wenn man schon im Emulator ist, kann man auch problemlos eine Truecolor Workbench betreiben, die ein PNG ohne Verluste genauso schnell anzeigen kann, wie das runtergerechnete Bild auf emuliertem Chipsatz. Selbst auf einem zwanzig Jahre alten PC… -- Good coders do not comment. What was hard to write should be hard to read too. |
|||||
Holger
Nutzer
10.09.2017, 14:02 Uhr [ - Direktlink - ] |
Thema: MagicWB registrieren?
Brett: Amiga, AmigaOS 4 MagicWB ist doch eigentlich nur ein grauenhaftes Farbschema mit dazu passenden Icons. Wozu muss man da etwas installieren? Jetzt, wo es passiert ist, einfach nur startup-sequence bzw. user-startup nach dem Programm, das den Nerv-Requester erzeugt, durchsuchen und den Eintrag entfernen. -- Good coders do not comment. What was hard to write should be hard to read too. |
|||||
Holger
Nutzer
17.05.2017, 13:01 Uhr [ - Direktlink - ] |
Thema: AmigaONE X5000 Komplettsystem
Brett: Amiga, AmigaOS 4 Zitat: Überrascht es Dich wirklich, dass auch von denjenigen, die das Produkt bejubelt haben, anscheinend niemand wirklich eine Vorbestellung getätigt hat? Mir ist auch nicht klar, warum Du überhaupt fragst. Bei Alinea steht ja auch nur „Verfügbarkeit: bitte anfragen“, was jetzt nicht unbedingt den Schluss zulässt, dass sich irgendetwas geändert hätte, das eine Nachricht von A-Eon an die Interessenten erfordert. -- Good coders do not comment. What was hard to write should be hard to read too. |
|||||
Holger
Nutzer
27.03.2017, 18:54 Uhr [ - Direktlink - ] |
Thema: Warum gibt es keinen Turbokarten für PowerPC Amigas?
Brett: Amiga, AmigaOS 4 Zitat:Keine Ahnung, warum ist das wichtig? Existiert für Dich nur, was einen eigenen Namen hat? Der allgemeine Begriff lautet Firmware. Commodore liebte es den Begriff „Kernal“ zu verwenden, weil sie nicht zugeben wollten, dass sie mal „Kernel“ falsch geschrieben haben und seit dem lieber trotzig behauptet haben, es wäre eine Art Eigenname. Zitat:Sicher. Aber wozu? Zitat:Warum fragst Du überhaupt? Worauf willst Du hinaus? -- Good coders do not comment. What was hard to write should be hard to read too. |
|||||
Holger
Nutzer
24.03.2017, 21:27 Uhr [ - Direktlink - ] |
Thema: Warum gibt es keinen Turbokarten für PowerPC Amigas?
Brett: Amiga, AmigaOS 4 Zitat:Was genau hast Du noch nie gesehen? Dass eine Firmware das eigentliche Betriebssystem nachlädt? Gibt's sowohl beim Amiga 1000, also auch den frühen Amiga 3000. Zitat:Da heißt es nur UEFI statt OF. Zitat:Nö, sie sind nötig, um überhaupt ein Betriebssystem zu starten. Mehrere zu unterstützen, ist nur Zuckerguss. Zitat: Dementsprechend existieren überhaupt keine native Betriebssysteme. -- Good coders do not comment. What was hard to write should be hard to read too. |
|||||
Holger
Nutzer
20.03.2017, 16:16 Uhr [ - Direktlink - ] |
Thema: Warum gibt es keinen Turbokarten für PowerPC Amigas?
Brett: Amiga, AmigaOS 4 Zitat: Wenn es sich wie bei vielen x86 Systemen um Desktop-CPUs handeln würde, könntest Du die CPU durch eine kompatible ersetzen. Bei den NG Amigas handelt es sich aber um SoCs, bei denen ein ganzer Haufen von Funktionen mit in den Chip integriert wurden. Bei SoCs gibt es ganz selten pinkompatible verbesserte Versionen. Außerdem gibt’s da noch das Problem, dass viele Produktlinien schon eingestellt waren, bevor sie überhaupt in einem Amiga verbaut wurden. Insofern wäre es auch nicht hilfreich, wenn Desktop-CPUs verbaut worden wären, denn auch von denen stellt ja seit dem Weggang von Apple keiner mehr irgendwelche Nachfolgeprodukte her. Wie schon von ylf angemerkt, tauscht auch bei x86 kaum jemand CPUs. Das geht i.A. nur innerhalb derselben Sockel-Familie und da sind die Leistungsunterschiede so gering, dass sich kaum einer diese diese Mühe macht. Bei Laptops oder anderen nicht-Desktop Systemen sowieso nicht. Zitat: Nun ja, wenn man ein Vierteljahrhundert nach Erscheinen eines Rechners eine TK dafür baut, die fast dasselbe kostet wie der Rechner, als er neu war, ist es relativ leicht, alles bisherige in den Schatten zu stellen. Die Frage ist, ob die heutigen AOS4 Rechner in einem weiteren Vierteljahrhundert dieselbe Aufmerksamkeit genießen werden… -- Good coders do not comment. What was hard to write should be hard to read too. |
|||||
Holger
Nutzer
16.03.2017, 19:45 Uhr [ - Direktlink - ] |
Thema: Amiga 2000 mit Multivision 2000 nur verzerrtes Bild möglich
Brett: Amiga, AmigaOS 4 Zitat:Um Himmels Willen, Du musst überhaupt keinen Chip austauschen. Selbst wenn es sich um einen ECS-Chip handeln sollte, liefert der exakt dieselben Signale wie der alten Chipsatz, solange Du keinen der speziellen ECS Bildschirmmodus benutzt. Ein ganzer Haufen als OCS vermarkteter Amigas, wie auch vermutlich Deiner, besitzt eine der ECS Agnus Varianten, ohne dass Du davon etwas mitbekommst, da das AmigaOS Dir die entsprechenden Bildschirmmodi gar nicht anbietet. Dafür müsstest Du erstens auch eine ECS Denise in Deinem Rechner und zweitens mindestens AmigaOS 2.0 haben. Und auch dann müsstest Du bewusst einen der von Neodym genannten Bildschirmmodi ausgewählt haben. Solange Du PAL oder NTSC Bildschirmmodi benutzt, sollte der Flickerfixer ganz normal funktionieren. Vergleiche auch mit diesem Thread; Erfahrungen mit AGA: läuft, solange keine speziellen Modi benutzt werden. Du hast übrigens noch keine Aussage zum verwendeten Monitor gemacht. Das könnte eine Rolle spielen. -- Good coders do not comment. What was hard to write should be hard to read too. [ Dieser Beitrag wurde von Holger am 16.03.2017 um 19:45 Uhr geändert. ] |
|||||
Holger
Nutzer
22.02.2017, 22:24 Uhr [ - Direktlink - ] |
Thema: Neuer HAM8 video player für AGA Systeme
Brett: Amiga, AmigaOS 4 Was für ein Dateiformat benutzt der Videoplayer jetzt genau? Irgendetwas eigenes, wie es scheint. -- Good coders do not comment. What was hard to write should be hard to read too. |
|||||
Holger
Nutzer
26.01.2017, 21:28 Uhr [ - Direktlink - ] |
Thema: Bitte um Hilfe - Amiga 500 und AlfaPower
Brett: Amiga, AmigaOS 4 Wo genau hast Du diese Zeile eingefügt? Wenn Du sie da eingetragen hast, wo sie hingehört, sollte so ein einfacher Fehler nicht dazu führen, dass die Platte nicht mehr bootet. -- Good coders do not comment. What was hard to write should be hard to read too. |
|||||
Holger
Nutzer
26.01.2017, 21:25 Uhr [ - Direktlink - ] |
Thema: BigRamPlus Speichererweiterung und Zorro-III-Busplatine von Mikronik
Brett: Amiga, AmigaOS 4 Zitat:Dir ist aber schon klar, dass AmigaOS4 dieses zusätzliche RAM bestenfalls als Swap-Speicher einbinden kann? Zitat:Nunja, wir hatten mal die erhellende Situation, dass der Mikronik-Support, den wir wegen eines Problems kontaktiert hatten, gar erst nicht glauben wollte, dass diese Konfiguration (mit Toccata-Soundkarte, wenn ich mich recht entsinne) überhaupt jemals funktioniert hatte. Da hatten wir wohl vorher jahrelang Glück gehabt. Andererseits, dürfte es zumindest den Kundensupport ohnehin nicht mehr geben. Ob damit auch die Probleme verschwunden sind… -- Good coders do not comment. What was hard to write should be hard to read too. |
|||||
Holger
Nutzer
12.01.2017, 18:37 Uhr [ - Direktlink - ] |
Thema: Cyberstorm kalte Lötstelle, und eventuell umrüsten auf 060er
Brett: Amiga, AmigaOS 4 Zitat: Das geht schon mal in die richtige Richtung. Es bleibt nur festzuhalten, dass es sich bei den weggelassenen Befehlen ausschließlich um FPU-Befehle handelt. Das ist auch der Grund, warum man das OS problemlos bis zu dem Punkt booten kann, an dem die 040er oder 060er Lib geladen werden kann (das erfordert ja immerhin ein vollständig funktionierendes DOS) oder warum von Diskette gebootete Spiele, die diese Lib nicht laden, trotzdem funktionieren. Spiele benutzen i.A. keine FPU. Schon gar nicht die älteren Spiele. Auch kann man nicht pauschal sagen, dass ein 68030 einen vollständigeren Befehlssatz hat. Das gilt nur für die Installationen mit einer FPU. -- Good coders do not comment. What was hard to write should be hard to read too. |
|||||
Holger
Nutzer
15.11.2016, 18:41 Uhr [ - Direktlink - ] |
Thema: Amiblitz 3
Brett: Amiga, AmigaOS 4 Zitat: Ja, und der Geschwindigkeitsunterschied dieses Lesezugriffs kann deutlich höher ausfallen als der reine Geschwindigkeitsunterschied zwischen Chip-RAM und Fast-RAM (der ja auch schon ziemlich hoch ist), da eine Tabelle im Fast-RAM der CPU auch grundsätzlich das Cachen der Werte erlaubt, was für Daten im Chip-RAM nicht gilt. -- Good coders do not comment. What was hard to write should be hard to read too. |
|||||
Holger
Nutzer
15.11.2016, 18:35 Uhr [ - Direktlink - ] |
Thema: Amiblitz 3
Brett: Amiga, AmigaOS 4 Zitat: Nein, so kann man das nicht sagen. Wenn der PPC wirklich nicht benutzt wird, gibt’s auch keine Kontext-Switches. Allerdings läuft dann Dein System ja dann erst recht mit angezogener Handbremse, weil Du den vorhandenen PPC nicht nutzt. Zitat:Der Ausgangspunkt war ja, dass trotzdem auf das Chip-RAM zugegriffen wird, wenn das VBR dorthin zeigt. Zitat:Doch, das bringt, wie bereits gesagt, sehr wohl etwas. Es gibt übrigens in jeder Anwendung mindestens einen unvermeidlichen Chip-RAM Zugriff, da die ExecBase in Adresse vier liegt. Sollte allerdings normalerweise kein Problem darstellen, da jedes ordentliche Programm gleich als erstes die dort ausgelesene Adresse in einer eigenen Variablen ablegt, die üblicherweise im Fast-RAM liegt. -- Good coders do not comment. What was hard to write should be hard to read too. |
|||||
Holger
Nutzer
26.10.2016, 17:23 Uhr [ - Direktlink - ] |
Thema: Fenster
Brett: Amiga, AmigaOS 4 Ok, man muss wirklich wissen, wonach man such muss „windows explode“ bringt „CaBoom“ zutage (an das kann ich mich auch noch dunkel erinnern) und eine Suche nach „CaBoom“ bringt dann sogar den source code. Jetzt braucht es nur noch einen Programmierer mit AOS4 und Interesse… -- Good coders do not comment. What was hard to write should be hard to read too. |
|||||
Holger
Nutzer
26.10.2016, 17:18 Uhr [ - Direktlink - ] |
Thema: Fenster
Brett: Amiga, AmigaOS 4 Funktioniert besagtes Tool von früher nicht mehr? Eine Aminet Suche bringt in der Tat nicht viel zutage. -- Good coders do not comment. What was hard to write should be hard to read too. |
|||||
Holger
Nutzer
22.10.2016, 10:08 Uhr [ - Direktlink - ] |
Thema: Exodus - CD Problem - Napalm - Zu langsam...
Brett: Amiga, AmigaOS 4 Zitat:Das befindet sich meistens im ROM. Sonst hätte man beim Booten ein Henne-Ei Problem. Wenn das Setup nach einer Datei fragt, läuft irgendwas schief. Bist Du Dir sicher, dass es das device haben will? Zitat: Eben. Wenn ein device benötigt wird, sollte auch nicht nach einer Datei gefragt werden. -- Good coders do not comment. What was hard to write should be hard to read too. |
|||||
Holger
Nutzer
05.10.2016, 14:55 Uhr [ - Direktlink - ] |
Thema: Blizzard PPC im Amiga 1200?
Brett: Amiga, AmigaOS 4 Zitat: Es ist nicht wichtig, in welcher Reihenfolge der Amiga die Adapter abklappert, das kann sogar theoretisch parallel erfolgen. Dan entscheidende ist, dass er in jedem Fall auf den IDE Bus wartet, vollkommen unabhängig davon, ob an anderen Kontrollern etwas gefunden wurde. Die Logik ist 1. Alle Geräte finden 2. Nach Bootpriorität sortieren (falls nicht im Bootmenü explizit ausgewählt) 3. Vom Gerät mit höchster Priorität und eingelegtem Medium booten Also, ja, das Abschalten/Überspringen des IDE-Scans bringt in jedem Fall etwas. Ich denke, der für den A4000 gedachte Hardware-Hack sollte auch funktionieren, wenn man die Logik vom 3,5" Konnektor auf den 2,5" Konnektor übersetzt. Die zusätzlichen Pins kommen ans Ende, d.h. wenn man bei Pin 1 zu zählen beginnt, ändert sich nichts. -- Good coders do not comment. What was hard to write should be hard to read too. |
|||||
Holger
Nutzer
07.09.2016, 12:08 Uhr [ - Direktlink - ] |
Thema: Wer nutzt noch alte Hardware-Peripherie?
Brett: Amiga, AmigaOS 4 Zitat:Meine Einschätzung, dass es passen könnte, war ja unter der Voraussetzung, dass hinterher nur noch das Modul, also kein IDEFix mehr vorhanden ist. Zitat:Der Begriff LS120 taucht ja gleich dreimal auf, also nein. Zitat:“ganz schlicht durch einen DOSDriver”, wobei Du eben einen dos-handler brauchst. Der kann von AOS3.5/3.9 oder aus dem Aminet kommen, IDEFix brauchst Du jedenfalls nicht. -- Good coders do not comment. What was hard to write should be hard to read too. |
|||||
Holger
Nutzer
26.08.2016, 12:36 Uhr [ - Direktlink - ] |
Thema: Wer nutzt noch alte Hardware-Peripherie?
Brett: Amiga, AmigaOS 4 @Primax: Also wenn es sich bei dem Modul um das handelt, das Du verlinkt hattest, sprich 2GB gesamt hat, würde ich mir nicht die Mühe machen, mehrere Partitionen anzulegen. Ich persönlich habe mit SFS gute Erfahrungen gemacht, FFS2 wäre auch ne Option (falls Du irgendwo ein AOS4Classic rumzuliegen hast), PFS war mal ein kommerzielles Produkt, das m.W. nicht gepflegt wird, d.h. wenn Du es nicht bereits seit Urzeiten besitzt und darauf schwörst, ist das keine Alternative. -- Good coders do not comment. What was hard to write should be hard to read too. |
|||||
Holger
Nutzer
25.08.2016, 18:21 Uhr [ - Direktlink - ] |
Thema: Wer nutzt noch alte Hardware-Peripherie?
Brett: Amiga, AmigaOS 4 Zitat:Vorsicht. Nicht wenige Geräte (z.B. üblicherweise die von Western Digital) unterscheiden klar zwischen Master und Single-Drive, d.h. wenn sie auf Master gestellt sind und kein Slave Gerät vorhanden ist, funktioniert das nicht. Das könnte durchaus hier der Fall sein, wenn die Platte vorher Master war und das Slave CD-ROM nun nicht mehr vorhanden ist. -- Good coders do not comment. What was hard to write should be hard to read too. |
|||||
|
Impressum |
Datenschutzerklärung |
Netiquette |
Werbung |
Kontakt
Copyright © 1998-2024 by amiga-news.de - alle Rechte vorbehalten. |